GESA/Translations — English @ AOKN

Translation status

2,528	Strings	29%	Browse Translate
26,940	Words	40%
213,975	Characters	37%

Strings status

Strings Words Characters
2,528 26,940 213,975	All strings	Browse Translate Zen
734 10,991 79,349	Translated strings	Browse Translate Zen
1,794 15,949 134,626	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,785 15,869 133,966	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 80 660	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,794 15,949 134,626	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
652 8,445 62,028	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
622 8,188 60,067	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
587 7,591 55,465	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 67 530	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 39 255	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
13 308 2,319	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 221 1,749	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 26	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 8 59	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
36 253 1,964	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
19 152 1,166	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8 230 1,890	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
keycloak		0	0	0	0	0	0	0

Keycloak Login DEV		0	0	0	0	0	0	0

Frontend PREPROD	99%	6	7	162	6	747	0	0

Frontend DEV	73%	293	2,563	20,870	289	744	0	0

Frontend PROD	43%	903	9,269	79,174	800	670	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.aok.de/pk/niedersachsen
Project maintainers	patricia.vulc.rdogzihk
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://weblate.aokn.cloud.vitaservices-dev.de/git/gesa/translations/`
File mask	`i18n.*.json`
Monolingual base language file	`i18n.de.json`
Translation file	Download `i18n.en.json`
Last change	Oct. 19, 2026, 6:51 a.m.
Last change made by	Bgdan Dusceac
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,728,900,209
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,528		26,940		213,975
Translated	29%	734	40%	10,991	37%	79,349
Needs editing	1%	9	1%	80	1%	660
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	652	31%	8,445	28%	62,028
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	70%	1,785	58%	15,869	62%	133,966

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

26,940

Hosted words

2,528

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+33%

—

Contributors

+100%

bogdan.dusceac.ifenauhi String added GESA Translations English	German Für diese Versichertennummer besteht aktuell keine aktive Versicherung bei der AOK Niedersachsen. English 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
niclas.bienefeld.ldzjgnmx Source string changed GESA Translations English	German 57 characters edited Empty ~~Weitere Inhalte für zukünftige Lebensphasen werden in Kürze verfügbar sein~~Das Angebot wird künftig um weitere Inhalte ab dem 7. Lebensjahr erweitert. a week ago
bogdan.dusceac.ifenauhi String added GESA Translations English	German Sie haben den Selbsttest zur Ermittlung der passenden Kurleistung abgeschlossen. Hier finden Sie Ihr Ergebnis sowie das für Sie passende Angebot. English 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
bogdan.dusceac.ifenauhi String added GESA Translations English	German Selbsttest Elter-Kind-Kur English 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
bogdan.dusceac.ifenauhi String added GESA Translations English	German https://www.aok.de/pk/kontakt/postanschrift/ English 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
bogdan.dusceac.ifenauhi String added GESA Translations English	German https://meine.aok.de/ English 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
bogdan.dusceac.ifenauhi String added GESA Translations English	German Bitte besprechen Sie mit Ihrem Hausarzt oder Ihrer Hausärztin, ob für Sie eine Mutter-Kind-Kur oder Vater-Kind-Kur medizinisch notwendig ist. Die Verordnung (Muster 64) lassen Sie von Ihrem Hausarzt oder Ihrer Hausärztin ausstellen. Soll Ihr Kind während der Kur mitbehandelt werden, brauchen Sie dafür ein ärztliches Attest (Muster 65) von der Kinderärztin oder dem Kinderarzt. Anschließend reichen Sie die Unterlagen bei uns ein: - am besten über das [b]Onlineportal[/b] [link=meineAok]„Meine AOK“[/link] - oder [link=post]per Post[/link]. Wir prüfen Ihre Verordnung und melden uns für die Auswahl der Klinik bei Ihnen. English 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
bogdan.dusceac.ifenauhi String added GESA Translations English	German Wie beantrage ich eine Mutter- oder Vater-Kind-Kur? English 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
bogdan.dusceac.ifenauhi String added GESA Translations English	German Die Wiederholung einer Mutter-Kind-Kur oder Vater-Kind-Kur ist erst nach 4 Jahren wieder möglich, vorher nur aus dringenden medizinischen Gründen. Alternative Möglichkeiten: - Teilnahme an Gesundheitskursen zur Entspannung und Prävention - Besuch von Selbsthilfegruppen - Hilfe durch Familien- und Eheberatung in Beratungsstellen - Gesundheitsreisen und Erholungsurlaub mit oder ohne Kinder - Nutzung von öffentlichen Angeboten zur Familienerholung English 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
bogdan.dusceac.ifenauhi String added GESA Translations English	German Hinweise English 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,528	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
2,528	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,794	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search