GESA/Translations — English @ AOKN

Translation status

1,562	Strings	41%	Browse Translate
19,103	Words	50%
149,339	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
1,562 19,103 149,339	All strings	Browse Translate Zen
642 9,711 69,262	Translated strings	Browse Translate Zen
920 9,392 80,077	Unfinished strings	Browse Translate Zen
825 8,037 69,386	Untranslated strings	Browse Translate Zen
95 1,355 10,691	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
920 9,392 80,077	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
649 8,437 61,897	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
581 7,514 54,745	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 169 1,386	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
583 7,499 54,606	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 67 530	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 39 255	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
14 316 2,378	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 221 1,749	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 26	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 16 118	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
51 446 3,507	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 230 1,890	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
keycloak		0	0	0	0	0	0	0

Frontend DEV	73%	293	2,563	20,870	289	745	0	0

Keycloak Login DEV		0	0	0	0	0	0	0

Frontend PREPROD	99%	6	7	162	6	748	0	0

Frontend PROD	44%	859	9,100	77,526	756	675	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.aok.de/pk/niedersachsen
Project maintainers	patricia.vulc.rdogzihk
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://weblate.aokn.cloud.vitaservices-dev.de/git/gesa/translations/`
File mask	`i18n.*.json`
Monolingual base language file	`i18n.de.json`
Translation file	Download `i18n.en.json`
Last change	Oct. 20, 2025, 11:01 a.m.
Last change made by	Bgdan Dusceac
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,728,900,209
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,562		19,103		149,339
Translated	41%	642	50%	9,711	46%	69,262
Needs editing	6%	95	7%	1,355	7%	10,691
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	41%	649	44%	8,437	41%	61,897
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	825	42%	8,037	46%	69,386

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

19,103

Hosted words

1,562

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%

Hosted words

+100%

+20%

Hosted strings

+100%

−10%

Translated

+51%

—

Contributors

+100%

bogdan.dusceac.ifenauhi String added GESA Translations English	German NewTitle English 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
julius.faubel.aydexdly Source string changed GESA Translations English	German 3 characters edited Empty Wochenbettdepressionen 10 days ago
julius.faubel.aydexdly Source string changed GESA Translations English	German 5 characters edited Empty Informationen zur Geburts~~vorber~~begleitung 10 days ago
julius.faubel.aydexdly Source string changed GESA Translations English	German 47 characters edited Empty ~~Zum Wochenbet~~Informationen zu wichtigen Formalitäten nach der Geburt 10 days ago
bogdan.dusceac.ifenauhi String added GESA Translations English	German https://www.arztportal-niedersachsen.de/publik/applink/schwanger English 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
bogdan.dusceac.ifenauhi String added GESA Translations English	German https://www.arztportal-niedersachsen.de/publik/applink/aml English 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
bogdan.dusceac.ifenauhi String added GESA Translations English	German https://www.arztportal-niedersachsen.de/publik/applink/meineaok English 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
julius.faubel.aydexdly Source string changed GESA Translations English	German 2 characters edited Empty https://cyberhealth.de/dekk/aok-niedersachsen 3 weeks ago
julius.faubel.aydexdly Source string changed GESA Translations English	German 167 characters edited Needs editing ~~Wir haben einen neuen Registrierungsprozess eingeführt, der die "AOK GESA"-App noch sicherer macht.~~ Um die App weiterhin nutzen zu können, ~~durchlauf~~laden Sie sich bitte die neue ~~Registrierung. Die aktualisierte Version wird in Kürze zur Verfügung stehen~~Version der App herunter. 3 weeks ago
julius.faubel.aydexdly Source string changed GESA Translations English	German 20 characters edited Needs editing Neue~~r Registrierungsprozess~~s Update 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,562	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,562	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
920	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search