GESA/Translations — English @ AOKN

Translation status

1,659	Strings	38%	Browse Translate
19,823	Words	48%
155,618	Characters	44%

Strings status

Strings Words Characters
1,659 19,823 155,618	All strings	Browse Translate Zen
645 9,708 69,273	Translated strings	Browse Translate Zen
1,014 10,115 86,345	Unfinished strings	Browse Translate Zen
916 8,742 75,542	Untranslated strings	Browse Translate Zen
98 1,373 10,803	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,014 10,115 86,345	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
654 8,436 61,936	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
585 7,512 54,762	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 169 1,386	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
587 7,497 54,623	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 67 530	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 39 255	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
14 316 2,378	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 221 1,749	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 26	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 16 118	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
53 458 3,641	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 230 1,890	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
keycloak		0	0	0	0	0	0	0

Keycloak Login DEV		0	0	0	0	0	0	0

Frontend DEV	73%	293	2,563	20,870	289	745	0	0

Frontend PREPROD	99%	6	7	162	6	748	0	0

Frontend PROD	44%	859	9,100	77,526	756	676	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.aok.de/pk/niedersachsen
Project maintainers	patricia.vulc.rdogzihk
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://weblate.aokn.cloud.vitaservices-dev.de/git/gesa/translations/`
File mask	`i18n.*.json`
Monolingual base language file	`i18n.de.json`
Translation file	Download `i18n.en.json`
Last change	Dec. 24, 2025, 11:01 a.m.
Last change made by	Axel Siebert
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,728,900,209
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,659		19,823		155,618
Translated	38%	645	48%	9,708	44%	69,273
Needs editing	5%	98	6%	1,373	6%	10,803
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	39%	654	42%	8,436	39%	61,936
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	55%	916	44%	8,742	48%	75,542

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

19,823

Hosted words

1,659

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+41%

+25%

Contributors

+100%

axel.siebert.sysczukd Source string changed GESA Translations English	German 23 characters edited Empty ~~Anfra~~Leistungsbestätigungen yesterday
julius.faubel.aydexdly Source string changed GESA Translations English	German 5 characters edited Empty Teilnahme ~~kündig~~beenden 2 days ago
julius.faubel.aydexdly Source string changed GESA Translations English	German 5 characters edited Empty Teilnahme ~~kündig~~beenden 2 days ago
julius.faubel.aydexdly Source string changed GESA Translations English	German 5 characters edited Empty Teilnahme ~~kündig~~beenden 2 days ago
julius.faubel.aydexdly Source string changed GESA Translations English	German 14 characters edited Needs editing Status der Teilnahme 2 days ago
julius.faubel.aydexdly Source string changed GESA Translations English	German 18 characters edited Empty ~~Leistungsbestätigun~~Anfragen 2 days ago
julius.faubel.aydexdly Source string changed GESA Translations English	German 18 characters edited Empty ~~Leistungsbestätigun~~Anfragen 2 days ago
julius.faubel.aydexdly Source string changed GESA Translations English	German 168 characters edited Empty [b]1. Zweck und Funktionsweise[/b] Die elektronische Leistungsbestätigung (nachfolgend „eLB“) dient dazu, [b]Leistungen von Hebammen, Heilmittelerbringern sowie Fahrtkosten digital zu bestätigen oder abzulehnen[/b], um den papierbasierten Prozess zu ersetzen. Über die GESA-App können Sie als Versicherte:r angefragte Leistungen einsehen, prüfen und elektronisch bestätigen oder ablehnen. Ziel ist es, die Abrechnung zu vereinfachen, Medienbrüche zu vermeiden und eine schnelle, sichere Datenübertragung zu gewährleisten. [b]2. Beteiligte Parteien[/b] Die eLB-Funktion wird im Auftrag der AOK Niedersachsen durch folgende Stellen bereitgestellt und verarbeitet: Beteiligte Stelle Rolle [b]AOK Niedersachsen [/b] Verantwortlich für die Bereitstellung der App und datenschutzrechtlich Verantwortliche [b]vitagroup / vitaservices GmbH & Co. KG [/b] Technischer Dienstleister für Hosting und App-Betrieb [b]yoshteq GmbH & Co. KG [/b] Abrechnungsdienstleister für Hebammen- und Heilmittelleistungen [b]DAVASO GmbH [/b] Abrechnungsdienstleister für Hebammen- und Heilmittelleistungen sowie Fahrtkosten-Leistungen [b]3. Datenverarbeitung[/b] Mit der Nutzung der eLB-Funktion erklären Sie sich einverstanden, dass die für den jeweiligen Leistungsfall erforderlichen Daten verarbeitet und übermittelt werden. Dazu zählen insbesondere: • Angaben zu den erbrachten Leistungen (Art, Umfang, Datum) • Ihre Entscheidung (Bestätigung oder Ablehnung) • Metadaten zur technischen Nachvollziehbarkeit (z. B. Zeitstempel, eindeutige Transaktions-ID) Diese Daten werden über die vitagroup an den jeweils zuständigen Abrechnungsdienstleister (yoshteq oder D~~avaso~~AVASO) übermittelt, dort zu Abrechnungszwecken verarbeitet und anschließend an die AOK Niedersachsen weitergeleitet. Eine Weitergabe an Dritte außerhalb der beschriebenen Prozesskette erfolgt nicht. [b]4. Datenschutz[/b] Die Verarbeitung Ihrer Daten erfolgt ausschließlich im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften, (insbesondere gemäß § 67a SGB X und Art. 6 DSGVO). Eine detaillierte Beschreibung der Datenverarbeitung ~~und~~sowie Ihrer Rechte finden Sie in der Datenschutzerklärung der AOK Niedersachsen innerhalb der App. [b]5. Technische Voraussetzungen[/b] Für die Nutzung der eLB-Funktion gelten folgende Voraussetzungen: • Aktive Versicherung bei der AOK Niedersachsen • Installation der AOK GESA-App auf einem kompatiblen GEndgerät • Stabile Internetverbindung • Erfolgreiche Authentifizierung über AOK Ident • Zustimmung zu diesen besonderen Nutzungsbedingungen [b]6. Haftung und Gewährleistung[/b] Die AOK Niedersachsen, vitagroup, yoshteq und D~~avaso~~AVASO übernehmen keine Haftung für Störungen, die außerhalb ihres Einflussbereichs liegen (z. B. Verbindungsabbrüche, Serverausfälle, oder Gerätefehler). Die Verantwortung für die inhaltliche Richtigkeit der elektronisch bestätigten Leistungen liegt bei den jeweiligen Leistungserbringern und Versicherten. [b]7. Kontakt[/b] Bei Fragen zur eLB-Funktion oder zu diesen Nutzungsbedingungen schreiben sSie bitte ein Ticket im Support -Bereich. 3 days ago
patricia.vulc.rdogzihk String added GESA Translations English	German Tag möglich English 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
patricia.vulc.rdogzihk String added GESA Translations English	German Tage möglich English 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,659	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,659	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,014	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search