GESA/Frontend PROD — German @ AOKN

Source strings

1,595	Strings	97%	Browse Translate
19,250	Words	99%
150,415	Characters	98%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
1,595 19,250 150,415	All strings	Browse Translate Zen
1,548 19,075 148,790	Translated strings	Browse Translate Zen
47 175 1,625	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
42 175 1,625	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
47 175 1,625	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
139 1,571 12,865	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
55 766 6,431	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
11 187 1,443	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 128 932	Failing check: Unpluralised	Browse Translate Zen
43 619 4,821	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
47 175 1,625	Failing check: Long untranslated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
keycloak		0	0	0	0	0	0	0

Keycloak Login DEV		0	0	0	0	0	0	0

Frontend DEV	99%	2	0	0	2	99	0	0

Frontend PREPROD	99%	2	0	0	2	77	0	0

Translations	99%	6	0	0	6	101	1	0

Browse all components

Overview

Project website	www.aok.de/pk/niedersachsen
Project maintainers	patricia.vulc.rdogzihk
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.cloud.vitaservices-dev.de:aokn/gesa/benachrichtigungen-fe.git`
Repository branch	prod
Last remote commit	Merge branch 'preprod' into 'prod' `294fbbf` axel.siebert.sysczukd authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `06fcce3` Anonymous authored 6 months ago
Weblate repository	`https://weblate.aokn.cloud.vitaservices-dev.de/git/gesa/benachrichtigungen-fe-prod/`
File mask	`src/i18n/weblate/i18n.*.json`
Monolingual base language file	`src/i18n/weblate/i18n.de.json`
Translation file	Download `src/i18n/weblate/i18n.de.json`
Last change	March 18, 2026, 1:27 p.m.
Last change made by	Julius Faubel
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,595		19,250		150,415
Translated	97%	1,548	99%	19,075	98%	148,790
Needs editing	2%	42	1%	175	1%	1,625
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	139	8%	1,571	8%	12,865
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	5	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

19,250

Hosted words

1,595

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+96%

+100%

Contributors

—

julius.faubel.aydexdly Translation changed GESA Frontend PROD German	German Für die Kostenerstattung reichen Sie einfach die auf Ihren Namen ausgestellte Rechnung bei Ihrer AOK ein. Unser Tipp: Schnell und komfortabel über die "Meine AOK"-App. German 10 characters edited Current translation Translated Für die Kostenerstattung reichen Sie einfach die auf Ihren Namen ausgestellte Rechnung bei Ihrer AOK ein. Unser Tipp: Schnell und unkom~~fortabel~~pliziert über die "Meine AOK"-App. a month ago
julius.faubel.aydexdly Translation changed GESA Frontend PROD German	German Laden Sie Ihre Dokumente schnell und komfortabel in Ihrer "Meine AOK"-App hoch. Dort können Sie auch den aktuellen Bearbeitungsstand ihres Antrages einsehen. German 10 characters edited Current translation Translated Laden Sie Ihre Dokumente schnell und unkom~~fortabel~~pliziert in Ihrer "Meine AOK"-App hoch. Dort können Sie auch den aktuellen Bearbeitungsstand ihres Antrages einsehen. a month ago
julius.faubel.aydexdly Translation changed GESA Frontend PROD German	German Für die Kostenerstattung reichen Sie einfach die auf Ihren Namen ausgestellte Rechnung bei Ihrer AOK ein. Unser Tipp: Schnell und komfortabel über die "Meine AOK"-App. German 10 characters edited Current translation Translated Für die Kostenerstattung reichen Sie einfach die auf Ihren Namen ausgestellte Rechnung bei Ihrer AOK ein. Unser Tipp: Schnell und unkom~~fortabel~~pliziert über die "Meine AOK"-App. a month ago
julius.faubel.aydexdly Translation changed GESA Frontend PROD German	German Zusätzlich können Onlinekurse bei unserem Partner Cyberhealth teilnehmen. German 8 characters edited Current translation Translated Zusätzlich können Sie an Onlinekursen bei unserem Partner Cyberhealth teilnehmen. a month ago
julius.faubel.aydexdly Translation changed GESA Frontend PROD German	German Mit dem AOK-Elternzeitrechner können Sie die Dauer der Elternzeit berechnen. Voraussetzung für Elterngeld ist, dass Sie in einem Arbeitsverhältnis stehen. German 1 character edited Current translation Translated Mit dem AOK-Elternzeitrechner können Sie die Dauer der Elternzeit berechnen. Voraussetzung für Elterngeld ist, dass Sie in einem Arbeitsverhältnis stehen. a month ago
julius.faubel.aydexdly Translation changed GESA Frontend PROD German	German Wir erstatten die Kosten für Rechnungen zu 80 Prozent, bis zu 500 Euro im Jahr pro Versicherten für alle Mehrleistungen zusammen. German 105 characters edited Current translation Translated Wir erstatten die Kosten für Rechnungen zu 80 Prozent, bis zu 500 Euro im Jahr pro Versicherten für alle Mehrleistungen zusammen. Davon ist eine Kostenerstattung für Osteopathie für maximal vier Behandlungen bis zu je 75 Euro möglich. a month ago
julius.faubel.aydexdly Translation changed GESA Frontend PROD German	German Wir erstatten die Kosten für Rechnungen zu 80 Prozent, bis zu 500 Euro im Jahr, pro Versicherten für alle Mehrleistungen zusammen. German 105 characters edited Current translation Translated Wir erstatten die Kosten für Rechnungen zu 80 Prozent, bis zu 500 Euro im Jahr, pro Versicherten für alle Mehrleistungen zusammen. Davon ist eine Kostenerstattung für Osteopathie für maximal vier Behandlungen bis zu je 75 Euro möglich. a month ago
julius.faubel.aydexdly Translation changed GESA Frontend PROD German	German Wir erstatten die Kosten für Rechnungen zu 80 Prozent, bis zu 500 Euro im Jahr, pro Versicherten für alle Mehrleistungen zusammen. German 105 characters edited Current translation Translated Wir erstatten die Kosten für Rechnungen zu 80 Prozent, bis zu 500 Euro im Jahr, pro Versicherten für alle Mehrleistungen zusammen. Davon ist eine Kostenerstattung für Osteopathie für maximal vier Behandlungen bis zu je 75 Euro möglich. a month ago
julius.faubel.aydexdly Translation changed GESA Frontend PROD German	German Die AOK Niedersachsen beteiligt sich an den Kosten der Behandlung bei einem gemäß ihrer Satzung anerkannten Osteopathen oder einer Osteopathin. German 16 characters edited Current translation Translated Die AOK Niedersachsen beteiligt sich an den Kosten der osteopathischen Behandlung bei einem gemäß ihrer Satzung anerkannten Osteopathen oder einer Osteopathin. a month ago
julius.faubel.aydexdly Translation changed GESA Frontend PROD German	German My7Steps German 29 characters edited Current translation Translated ~~My7Steps~~Digitale psychische Soforthilfe a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,595	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
1,595	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
47	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Source strings

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search