The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.Could not update the repository.

Source strings

817 Strings 99%
Browse Translate
12,735 Words 100%
92,430 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
817 12,735 92,430
All strings Browse Translate Zen
815 12,735 92,430
Translated strings Browse Translate Zen
2 0 0
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 0 0
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 0 0
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
77 1,058 8,150
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
34 792 6,124
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 20 126
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 128 932
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
54 542 4,276
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
2 0 0
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
keycloak 0 0 0 0 0 0 0
Keycloak Login DEV 0 0 0 0 0 0 0
Frontend DEV 99% 2 0 0 2 96 0 0
Frontend PROD 97% 47 175 1,625 5 138 0 0
Translations 99% 6 0 0 6 93 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.aok.de/pk/niedersachsen
Project maintainers User avatar patricia.vulc.rdogzihk
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.cloud.vitaservices-dev.de:aokn/gesa/benachrichtigungen-fe.git
Repository branch preprod
Last remote commit Merge branch 'release/3.5.0-rc.0' into 'preprod' 66e8c3e
User avatar axel.siebert.sysczukd authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 8876278
User avatar bogdan.dusceac.ifenauhi authored a year ago
Weblate repository https://weblate.aokn.cloud.vitaservices-dev.de/git/gesa/benachrichtigungen-fe-preprod/
File mask src/i18n/weblate/i18n.*.json
Monolingual base language file src/i18n/weblate/i18n.de.json
Translation file Download src/i18n/weblate/i18n.de.json
Last change Aug. 18, 2025, 12:34 p.m.
Last change made by Bgdan Dusceac
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 817 12,735 92,430
Translated 99% 815 100% 12,735 100% 92,430
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 77 8% 1,058 8% 8,150
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 816 changes 0 changes 1 change 0 changes 7 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

12,735
Hosted words
817
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar bogdan.dusceac.ifenauhi

Translation changed
Im Folgenden möchten wir Sie über die Zwecke und deren Empfänger im Einzelnen informieren:
Im Folgenden möchten wir Sie über die Zwecke und dFür die Dienste der Versorgungsangebote werden technisch generierte Schlüssel für die Identifikation verwen Empfänger im Einzelnen informieren:det. Dieser Schlüssel wird im geschützten Bereich der App gespeichert.
10 months ago
User avatar bogdan.dusceac.ifenauhi

Translation changed
Allgemeine Informationen zur Datenverarbeitung bei der AOK Niedersachsen finden Sie unter
https://www.aok.de/pk/rechtliches/datenschutzrechte/.
Allgemeine Informationen zur Datenverarbeitung bei der AOK Niedersachsen finden Sie unter
https://www.aok.de/pk/rechtliches/datenschutzrechte/Für die Dienste der elektronischen Versichertenbestätigung wird ein technisch generierter Schlüssel für die Identifikation verwendet. Dieser Schlüssel wird im geschützten Bereich der App gespeichert. Für alle Funktionen der elektronischen Versichertenbestätigung wird ein aus der Versichertennummer abgeleiteter Wert verwendet (ein sogenannter Hashwert).
10 months ago
User avatar bogdan.dusceac.ifenauhi

Translation changed
Im Rahmen der Leistungsbestätigung werden Ihre personenbezogenen Daten zum Zweck der Leistungsabrechnung genutzt. Dies erfolgt unabhängig von der Wahl der Art der Leistungsbestätigung (Papier/elektronisch).
Im Rahmen der Leistungsbestätigung werden Ihre personenbezogenen Daten zum Zweck der Leistungsabrechnung genutzt. Dies erfolgt unabhängig vNach der Installation benötigt die App Ihre Krankenversichertennummer. Die Krankenversichertennummer und das zugehörige Geburtsdatum dienen der eindeutigen Identifikation, der Wahl der Art der Leistungsbestätigung (Papier/elektronisch)ass Sie bei der AOK Niedersachsen versichert sind und das Mindestalter von 15 Jahren für die App-Nutzung erfüllt ist.
10 months ago
User avatar bogdan.dusceac.ifenauhi

Translation changed
Die Verarbeitung von Daten und deren Zweck
Die Verarbeitung von Daten und deren ZweckEinrichtungsdaten
10 months ago
User avatar bogdan.dusceac.ifenauhi

Translation changed
Nach der Installation benötigt die App Krankenversichertennummer und Geburtsdatum. Die Krankenversichertennummer und das Geburtsdatum dienen der eindeutigen Identifikation, dass Sie bei der AOK Niedersachsen versichert sind und das Mindestalter von 15 Jahren für die App-Nutzung erfüllt ist. Anschließend ist ein Benutzername und das Passwort zu vergeben. Diese Benutzerinformationen dienen Ihrer eindeutigen Identifizierung. Zusätzlich ist die Eingabe einer Handynummer für die 2-Faktor-Authentifizierung via SMS erforderlich. Diese Daten sind bei erstmaligem Start der App einzugeben.
Nach der Installation benötigt die App Krankenversichertennummer und Geburtsdatum. Die Krankenversichertennummer und das Geburtsdatum dienen der eindeutigen Identifikation, dass Sie bei der AOK Niedersachsen versichert sind und das Mindestalter von 15 Jahren für die App-Nutzung erfüllt ist. Anschließend ist ein Benutzername und das Passwort zu vergeben. Diese Benutzerinformationen dienen Ihrer eindeutigen Identifizierung. Zusätzlich ist die Eingabe einer Handynummer für die 2-Faktor-Authentifizierung via SMS erforderlich. Diese Daten sind bei erstmaligem Start der App einzugebIm Folgenden möchten wir Sie darüber informieren, welche Daten über die „AOK GESA“-App verarbeitet werden.
10 months ago
User avatar bogdan.dusceac.ifenauhi

Translation changed
Einrichtungsdaten
Einrichtungsdatenrforderliche Daten zur Nutzung des Dienstes
10 months ago
User avatar bogdan.dusceac.ifenauhi

Translation changed
Im Folgenden möchten wir Sie darüber informieren, welche Daten über die „AOK GESA“-App verarbeitet werden.
Im Folgenden möchten wir Sie darüber informieren, welche Daten über die „AOK GESA“-App verarbeitet werdUm die „AOK GESA“-App nutzen zu können, beträgt das Mindestalter 15 Jahre. Die Verifizierung Ihres Alters erfolgt über einen Abgleich Ihrer erfassten Versicherungsnummer und des zugehörigen Geburtsdatums der AOK Niedersachsen.
10 months ago
User avatar bogdan.dusceac.ifenauhi

Translation changed
Erforderliche Daten zur Nutzung des Dienstes
Erforderliche Daten zur Nutzung des DienstesJugendschutz
10 months ago
User avatar bogdan.dusceac.ifenauhi

Translation changed
Um die „AOK GESA“-App nutzen zu können, beträgt das Mindestalter 15 Jahre. Die Verifizierung Ihres Alters erfolgt über einen Abgleich Ihrer erfassten Versicherungsnummer und Ihres Geburtsdatums mit den Versichertendaten der AOK Niedersachsen.
Um die „AOK GESA“-App nutzen zu können, beträgt das Mindestalter 15 Jahre. Die Verifizierung Ihres Alters erfolgt über einen Abgleich Ihrer erfassten Versicherungsnummer und Ihres Geburtsdatums mit den Versichertendaten der AOK NiedersachsDie GESA bietet Möglichkeiten mit Diensten Dritter zu interagieren oder sich für solche Dienste zu authentifizieren. Es gelten die gesonderten Datenschutzbedingungen der jeweiligen Anbieter. In der App können Sie der Teilnahme zu diesen besonderen Versorgungsangeboten zustimmen.
10 months ago
User avatar bogdan.dusceac.ifenauhi

Translation changed
Jugendschutz
JugendschutzVertragsübersicht
10 months ago
Browse all translation changes