GESA/Frontend PROD — German @ AOKN

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Source strings

1,551	Strings	96%	Browse Translate
19,081	Words	98%
148,767	Characters	98%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
1,551 19,081 148,767	All strings	Browse Translate Zen
1,501 18,834 146,651	Translated strings	Browse Translate Zen
50 247 2,116	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
45 247 2,116	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
50 247 2,116	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
139 1,533 12,400	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 726 5,790	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
13 94 913	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 128 932	Failing check: Unpluralised	Browse Translate Zen
49 667 5,186	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
47 247 2,116	Failing check: Long untranslated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
keycloak		0	0	0	0	0	0	0

Keycloak Login DEV		0	0	0	0	0	0	0

Frontend DEV	99%	2	0	0	2	99	0	0

Frontend PREPROD	99%	2	0	0	2	79	0	0

Translations	99%	6	0	0	6	96	1	0

Browse all components

Overview

Project website	www.aok.de/pk/niedersachsen
Project maintainers	patricia.vulc.rdogzihk
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.cloud.vitaservices-dev.de:aokn/gesa/benachrichtigungen-fe.git`
Repository branch	prod
Last remote commit	Merge branch 'preprod' into 'prod' `294fbbf` axel.siebert.sysczukd authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `06fcce3` Anonymous authored 2 months ago
Weblate repository	`https://weblate.aokn.cloud.vitaservices-dev.de/git/gesa/benachrichtigungen-fe-prod/`
File mask	`src/i18n/weblate/i18n.*.json`
Monolingual base language file	`src/i18n/weblate/i18n.de.json`
Translation file	Download `src/i18n/weblate/i18n.de.json`
Last change	Nov. 27, 2025, 3:05 p.m.
Last change made by	Julius Faubel
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,551		19,081		148,767
Translated	96%	1,501	98%	18,834	98%	146,651
Needs editing	2%	45	1%	247	1%	2,116
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	139	8%	1,533	8%	12,400
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	5	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

19,081

Hosted words

1,551

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+96%

+50%

Contributors

+100%

julius.faubel.aydexdly Translation changed GESA Frontend PROD German	German Hausarztzentrierte Versorgung German 1 character edited Current translation Translated Hausarztzentrierte Versorgung 4 weeks ago
axel.siebert.sysczukd Translation changed GESA Frontend PROD German	German Stellen Sie jetzt Ihren Antrag für die Familienversicherung. German 4 characters edited Current translation Translated Stellen Sie jetzt Ihren Antrag für ~~die~~ Familienversicherung. 4 weeks ago
axel.siebert.sysczukd Translation changed GESA Frontend PROD German	German Stellen Sie jetzt Ihren Antrag für Mutterschaftsgeld und Familienversicherung. German 25 characters edited Current translation Translated Stellen Sie jetzt Ihren Antrag für Mutterschaftsgeld ~~und Familienversicherung~~. 4 weeks ago
bogdan.dusceac.ifenauhi Translation changed GESA Frontend PROD German	German https://www.aok.de/pk/leistungen/schwangerschaft-geburt/vorsorgeuntersuchungen-mutterpass/ German 12 characters edited Current translation Translated https://www.aok.de/pk/leistungen/schwangerschaft-geburt/vorsorgeuntersuchungen-mutterpass/#c1590606711 a month ago
julius.faubel.aydexdly Translation changed GESA Frontend PROD German	German Verstanden German 9 characters edited Current translation Translated ~~Verstanden~~Zurück a month ago
axel.siebert.sysczukd Translation changed GESA Frontend PROD German	German Wir haben einen neuen Registrierungsprozess eingeführt, der die "AOK GESA"-App noch sicherer macht. Um die App weiterhin nutzen zu können, durchlaufen Sie bitte die neue Registrierung. Die aktualisierte Version wird in Kürze zur Verfügung stehen. German 167 characters edited Current translation Translated ~~Wir haben einen neuen Registrierungsprozess eingeführt, der die "AOK GESA"-App noch sicherer macht.~~ Um die App weiterhin nutzen zu können, ~~durchlauf~~laden Sie sich bitte die neue ~~Registrierung. Die aktualisierte Version wird in Kürze zur Verfügung stehen~~Version der App herunter. a month ago
axel.siebert.sysczukd Translation changed GESA Frontend PROD German	German Neuer Registrierungsprozess German 20 characters edited Current translation Translated Neue~~r Registrierungsprozess~~s Update a month ago
axel.siebert.sysczukd Translation changed GESA Frontend PROD German	German Sie erhalten Ratschläge zum Gesundheitszustand, zu einer Diagnose oder einer bevorstehenden Behandlung Ihres Kindes. German 13 characters edited Current translation Translated Sie erhalten Ratschläge zum Gesundheitszustand, zu einer Diagnose oder einer bevorstehenden Behandlung ~~Ihres Kindes~~. a month ago
axel.siebert.sysczukd Translation changed GESA Frontend PROD German	German https://www.aok.de/pk/gesundheitskurse/ German 77 characters edited Current translation Translated https://~~www.aok.de/pk/gesundheitskurse/~~portal.zentrale-pruefstelle-praevention.de/portfolio/aok-nds/suche?onlineKurse=false&umkreis=10 a month ago
axel.siebert.sysczukd Translation changed GESA Frontend PROD German	German https://familienportal.de/dynamic/action/familienportal/125008/suche German 54 characters edited Current translation Translated https://~~familienportal.de/dynamic/action/familienportal/125008/suche~~www.aok.de/pk/leistungen/schwangerschaft-geburt/elternzeitrechner/ a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,551	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
1,551	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
50	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Source strings

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search